« ایوان مخوف »
« : نویسنده و کارگردان » « سرگئی آیزنشتاین »
« کاری از : تیم ترجمه مدیاسیتی »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com
« ابری سیاه شکل میگیرد » « طلوعی خونین فرا میرسد »
" .بلغارها در اندیشه‌ی نقشه‌ای خائنانه‌اند »
« بر علیه اقتدار تزار »
« که اکنون علنی کرده‌اند »
« این فیلم در باره‌ی مردیست »
« که برای اولین بار در قرن 16 میلادی » « .کشور ما را متحد کرد »
« ...شاهزاده‌ای از مسکو »
« ...که از حکومت‌های ملوک‌الطوایفی »
« .سرزمینی واحد و قدرتمند را بنا نهاد »
« جنگ سالاری که مُنادی شکوه » « ...نظامی سرزمین مادری ما »
« .در سرتاسر خاور تا باختر بود »
« اولین فرمانروایی که برای » « ...رسیدن به این اهداف بزرگ »
« .بنام تزار تمام اقوام روس، تاجگذاری کرد »
...به نام پدر، پسر و روح‌القدس
...امروز تاج سلطنت را به نام تزار مسکو
بر سر عالیجناب اعلیحضرت .ایوان واسیلیویچ می‌گذاریم
...مسیح خداوند
...تزار مسکو
.فرمانروای مطلق تمام اقوام روس
دوک بزرگ مسکو...حق استفاده !از لقب تزار را نخواهد داشت
اروپا هرگز او را به عنوان .تزار نخواهد شناخت
...اگر بقدر کافی قدرتمند باشد .به رسمیت خواهند شناخت
میگویند بعضی از ویژگی‌های شخصی او .برای تاجگذاری خوشایند نیست
.یقیناً غافلگیرکننده نیست
به عبارتی...شخصیت .اشرافی مآبانه‌ای نداره
،پسر عموی دوک بزرگ ولادیمیر استاریتسکی
...به همراه مادرش
...تاچگذاری ایوان...سدّ راه او برای .رسیدن به تخت سلطنت مسکو شده
ولی به نظر نمیرسه که ایوان .هم پیمانی نداشته باشه
.برای مقام حکمرانی نه
.ولی برای مقام تزار چرا
!ایشان در حال حاضر تزار هستند
.به نام...پدر...پسر...و روح القدس
،تزار، ای متبرک از سوی خداوند .این گرز نشان اقتدار را...از ایشان بپذیر
.بپذیر فرزندم
.این گوی را از جانب خداوند بپذیر
.بپذیر...فرزندم
...به نام خداوند .از...هم اکنون...تا ابد... آمین
.بنام تزار، متبرک از سوی خداوند
...ایوان واسیلیویچ
...فرمانروای تمام اقوام روس
...صلح...سلامتی...و رستگاری
...بلکه خداوند...او را نجات دهد .و در...پناه خود...قرار دهد
!زنده باد تزار
!زنده باد
...زنده
!باد
!زنده باد
امروز، برای نخستین بار
دوک بزرگ مسکو...تاج سلطنت .تزار تمام اقوام روس را...بر سر می‌نهد
...و بدینوسیله...به اقتدار مهلک .بلغارها...پایان میبخشد
،از این پس تمام اقوام روس .یک سرزمین واحد را تشکیل می‌دهند
چه میگوید؟ او جرأت می‌کند که به سُلطه بلغارها یورش برد؟
امّا... روسیه به صورت .یک ناحیه تنها باقی نمی‌ماند
.ما مجبوریم قدرتمند باشیم
به همین دلیل...در پی ...تاسیس ارتشی منظم
.مجهّز، جنگاور...و پایدار هستم
...و هرکس در این سپاه نجنگد
...در بخش...تدارکات ارتش .همکاری...خواهد کرد
!در مورد بریدن سر خودت حرف بزن
،و همینطور دیرنشینان مقدّس ...با تمام ثروتشان
.ما را در این راه یاری خواهند کرد
افزایش سرمایه‌ ایشان بدون ...هیچگونه امتیاز ویژه‌ای
.نسبت به مردم روسیه خواهد بود
ما به یک سرزمین نیرومند ...و واحد نیازمندیم
اگر قصد داریم بر مخالفان ...وحدت و یکپارچگی
...سرزمین روسیه فائق آییم
تنها...یک کشور نیرومند...که در داخل ....مرزهای خود متحد است می‌تواند
.در برابر دشمنان از خود دفاع کند
...سرزمین مادری ما
بسان بدنی‌ست که .اعضایش بریده شده‌اند
...منابع آب کانال‌ها و رودخانه‌های ما
.وُلگا، دیوین، وُلخوف از آن ماست
...ولی بنادر ما در دهانه رودها .تحت کنترل بیگانگان است
...سرزمین‌های آبا و اجدادی ما ...پاره پاره...و از ما جدا شده
...به همین دلیل ...بنا داریم در این روز
.مراسم تاجگذاری را به انجام برسانیم .تا خاک اشغال شده روسیه را باز ستانیم
...دو امپراطوری روم...سقوط کردند .و مسکو...سومی است
.دیگر چهارمی در کار نخواهد بود
...و من فرمانروای بلامنازع این رُم سوم .یعنی سرزمین روسیه هستم
.حضرت پاپ فتوایی صادر نخواهند نمود
.امپراطور تحمّل نخواهند کرد
.اروپا به رسمیت نخواهد شناخت
اگر او قدرتمند باشد، همه در برابر او .سر تعظیم فرود خواهند آورد
.نباید اجازه داد تا قدرت را به دست گیرد
مراسم ازدواج برای روز .شمعون مقدّس برنامه‌ریزی شده
جشن ازدواج خوبی را برای این .دیکتاتور ترتیب خواهیم داد
چرا باید چنین امتیازی نصیب ایوان بشود؟
چرا شاهزاده کوربسکی زیردست و مادون ایوان باشد؟
...آیا اصالت خانوادگی کوربسکی
هم تراز ایوان روسی اهل مسکو نیست؟
چرا ایوان اهل مسکو فرمانروای روسیه باشد؟
و شاهزاده آندره کوربسکی اهل یاروسلاو، فرمانروا نباشد؟
« ...درختان بلوط، بلوط‌ها»
« برروی شاخسارشان » « قمریان زیبا »
« !نشسته و آشیانه میسازند » « لولای، لولای، لولای »
!یکدیگر را ببوسید! ببوسید
،چرا زنگ‌های مسکو اینگونه بلند به صدا در آمده‌اند؟
اهالی شهر با شور و نشاط !از خود بیخود شده‌اند
« ،لولای، لولای، لولای »
« .برای هم بغبغو میکنند »
!یکدیگر را ببوسید
!ببوسید! ببوسید
« ،لولای، لولای، لولای »
!یکدیگر را ببوسید
،چرا بهترین دوستانم امروز اینگونه غمگینند؟
...تزار، مردم مثلی دارند ...که میگویند
...ازدواج پایان دوستی است
و فیودور کولیچِف چه میگوید؟
...تزار، شما سنّت شکنی کردید
...پیش‌بینی میکنم که شما .با دردسر مواجه خواهید شد
...من جرأت نمیکنم در مقابل تزارم بایستم
با این حال نمیتوانم .همانند شما عمل کنم
اجازه دهید دستورات .دین مقدّس را اجرا نمایم
شما پادشاهی آسمان را بر زمین ترجیح می‌دهید؟
خیلی خوب، منم نمیتوانم .میان شما و ایشان قرار گیرم
...بروید
...و برای گناهکاران .طلب آمرزش کنید
:تنها یک چیز از شما میخواهم
...اگر بخت با ما یار نبود
و اگر به شما نیاز داشتم، مرا تنها !نگذارید و به ندای من پاسخ دهید
مردم به پا میخیزند و بر علیه زاکارین‌ها ...گلینسکی‌ها فریاد برمی‌آورند
در قصر رژه می‌روند و همه چیز را ...غارت نموده و به آتش می‌کشند
!و خواستار دیدار تزار هستند
!آهای
!به سوی تزار
.مسکو در میان شعله‌های آتش است
...اجازه دهید مردم وارد شوند
!تزار
!تزار طلسم شده
...به دست خانواده عروس تزار
گلینسکی‌ها و زاکارین‌ها .ایشان را طلسم کرده‌اند
!ایشان را طلسم کرده‌اند
!عدالت بر علیه خانواده عروس تزار
!عدالت بر علیه گلینسکی‌ها و زاکارین‌ها
!قلب‌ها را از سینه مردم پاره میکنند
...با خون انسانها خانه‌هایمان را !نمناک میکنند
...خون به شعله...تبدیل میشود ....و خانه‌هایمان را میسوزاند
!خانه‌ها میسوزند
!مسکو به شدّت افسون شده
!زنگ‌ها از برج‌های کلیسا فرو می‌افتند
چه نیرنگی داری؟ آیا زنگ‌ها بی دلیل فرو می‌افتند؟
هر سری که جادو را باور دارد .خود به مانند یک زنگ است
!درونش خالیست
،آیا سَر میتواند به خودی خود فرو افتد؟
....برای فروافتادن
.باید از بدن جدا شود
...در مورد زنگ‌ها هم همینگونه است
،آنان که بدون دستور تزار بندهایی را که ...زنگ‌ها را نگه میدارند پاره کنند
...بنا به فرمان تزار سرهایشان
.از بدن جدا خواهد شد
.تزار بسیار زیرک است
،تزار سرش را همچون کبک .زیر برف نمی‌کند
...برای خشکاندن ...ریشه‌ی خیانت بلغارها
...سرها را با شقاوت تمام
...از بدن جدا خواهیم کرد
.تا عبرت دیگران باشد
...یک تزار تنها زمانی...قادر به حکومت است .که عنان امور را در دست داشته باشد
...حکومت بدون عنان و اختیار
...مانند اسب بدون افسار .غیر قابل کنترل است
...هر آنکس که...در کنار شخص تزار ...و در رکاب او باشد
...پاداش نصیب او خواهد شد ...و از سخاوت تزار شادمان گردیده
...و مورد...تحسین...سربازان ما .قرار خواهد گرفت
...به خودتان اجازه ندهید شاهزاده .حتی در خواب
...من خود را وقف انگیزه‌ای والا نمودم
...بنده‌ی وفادار تزار مسکو .فرمانروای فرمانرووایان
...سرزمین‌های ما پهناور و ثروتمند است .ولی بی‌نظمی و آشفتگی، همه جا به چشم میخورد
،ولی ما بدون التماس کمک از بیگانگان .خانه‌هایمان را به دست خودمان بنا خواهیم کرد
!به دست خودمان !خودمان
!خیانت را در هم میشکنیم
!نابود خواهیم کرد
ما به کارگران، مغازه‌داران !و صنعتگران یاری خواهیم رساند
!و دست آنان را خواهیم گرفت
سه نماینده تاتار از شهر کازان .اصرار دارند جناب تزار را ملاقات کنند
از کازان؟ .فوراً داخل شوند
...کازان پیمان دوستی با مسکو را شکسته
...کازان به اتحاد خود با مسکو پایان داده
...ما به مسکو .اعلان جنگ میکنیم
کازان...کبیر
مسکو...صغیر
.مسکو...شانسی ندارد
...خان بزرگ ما .این هدیه رو فرستاده‌ن
.تزار روس...شرم نمیکند .تزار روس...به زندگی خود پایان می‌دهد
...خداوند شاهد من است .که ما خواهان جنگ نیستیم
...ولی آن زمان گذشته که ...بیگانگان گستاخ بتوانند
...بتوانند بدون این که مجازات شوند .به خاک مسکو حمله‌ور شوند
...و این خنجر...قطع خواهد کرد
دستی را که به خاک مسکو .دست‌درازی کند
...برای همیشه .کار کازان را یکسره خواهیم کرد
،این ما هستیم که .به کازان خواهیم آمد
!پیش سوی کازان
!گوش کن خان
...این کازانه که صغیره
.مسکو...بزرگ و کبیره
!پیش سوی کازان
،اولین گروه سپاه .تحت فرمان شماست
!پیش بسوی کازان
« فلاکت »
« ،فلاکت ، اندوه » « بیابان‌های تاتار »
...سکه‌های بی صاحب در پایان جنگ
...که نشان از میزان تلفات ما دارد
!یک...دو...بکشید
...اکنون تونل را می‌توان از باروت انباشت
!سرانجام! پس از یک ماه انتظار
!یقیناً زمان حمله فرا رسیده
...تونل‌های انباشته از باروت !ابتکار شخص تزار است
تصور میکنی عملی نیست؟
...سوارکاری
...رژه ...فقط همین را میفهمی
...فریاد بزن "تسلیم شو کازان"
!اوووه! کازان
...بهتر است با دستان ما کشته شوید
.تا به دست کفّار از خدا بی‌خبر
چنین درّنده خویی !دیوانگی و تنفّر آمیز است
،حتی یک جانور تربیت نشده نیز .چنین قتل عام نمیکند
،به خود جرأت داده و به روی تزار !دست بلند کرده‌اند
میخواستم در برابر تیرها .از شما محافظت کنم
...اگر به این دلیل بوده .ممنونم
...حق با سفیر بالتیک بود
...در مقایسه با او !بیش از یک سگ فرومایه نیستم
...بعضی از تیرها !درست به موقع فرود می‌آیند
...مهلک تر از تیرهای دشمن .کینه‌ی بلغارهاست
...بیشتر از تیرهای دشمن .مراقب بلغارها باشید
نامت چیست؟
...آلکسی باسمانوف .فرزند دانیال
نام کسی را که از بلغارها ابراز .انزجار میکند، فراموش نخواهم کردم
...نگاه کن فیودور !ببین فرزندم
...تزار...فرمانروای تمام اقوام روس
!تزار
!پیش بسوی کازان
!کوربسکی را پشتیبانی کنید
.و اکنون من واقعاً تزار هستم
سراسر گیتی تزار مسکو را ...به رسمیت خواهند شناخت
...در مقام فرمانروای تمام اقوام روس
سلامتِ...تزار مسکو چگونه است؟
.بسیار بیمارند
تزار در حالی که در راه بازگشت .از کازان بودند، بیمار شدند
،پس حالا، حتی شما هم !ایشان را در مقام تزار تصدیق میکنید
.خداوند عادل است
این شاهزاده اهل مسکو ...تمایل داشت تا جایگاه خود را
!بالاتر از شاهزادگان دیگر ببیند .و اکنون اینگونه است
خُب شاهزاده...همیشه دوم بودن بهترین است؟
.شما آناستازیا را دوست میداشتید .ایوان او را از شما گرفت
...شما در میدان نبرد کازان جنگیدید
آیا ایوان قهرمان جنگ است؟
،افتخار نصیب ایوان شده ...در حلی که شما
،آه! شاهزاده ...فتح کازان به دست شما
...فقط بدشانسی‌های شما را افزون کرده .همانگونه که در مورد بلغارها چنین بود
همانگونه که سر شما ...بر شانه‌هایتان نخواهد ماند
...تزار هم، تیر در کازان را .از یاد نخواهد برد
...و چنانچه فراموش کند
همیشه یک نفر هست ...که به او یادآوری کند
...چشم تزار
!مالیوتا
،مادامی که تزار زنده است .کوربسکی حرکتی نخواهد کرد
!خداوند منزّه است
آنها رسومات مذهبی را .در مورد تزار بجا می‌آورند
،پیش از مرگ چنین رسمی را .برپا میدارند
.خدواند روح مرا مورد آمرزش قرار دهد
!خداوند آمرزش دهد !خداوند آمرزش دهد
،شما...برای چه کسی سوگند وفاداری یاد کرده‌اید؟
...برای وارث مسلّم سلطنت ...دیمیتری
...فرزند ایوان
!و آناستازیا
،رختخواب بیوه تزار که هنوز گرم است ...ذهن تو را مشغول کرده
.و میخواهی که او معشوقه تو باشد
...برای ولادیمیر سوگند وفاداری یاد کن
...پول، مردانی مثل تو را نمی‌خرد
...آنها مجبورند .پادشاهی را معرفی کنند
،با بر تخت نشستن ولادمیر .این تویی که نایب‌السلطنه خواهی بود
.او از یک کودک هم کوچکتر است
.او...کودکی نادان است
!تو حاکم مطلق...خواهی بود
،برای ولادیمیر ...سوگند وفاداری یاد کن
.تزار احضار فرمودند
...پایان نزدیک است
...با دنیا وداع میگویم
...سوگند...وفاداری...یاد کنید ...به وارث...حلال‌زاده من...دیمیتری
،برای دیمیتری فرزندم .سوگند وفاداری یاد کنید
،برای فرزندم !سوگند وفاداری یاد کنید
تنها تاج و تخت قانونی و یکپارچه ...مسکو را از شرّ دشمنان
.و برادرکشی نجات خواهد داد
با فقدان هر یک، دوباره تاتارها .مرزهای ما را نا امن خواهند نمود
مجارها و لیتوانیایی‌ها .به سرزمین ما دست درازی میکنند
...نه از برای خودم ...و نه از برای فرزندم
،بلکه برای اتحاد...سرزمین مادری !التماس میکنم
!پالیتسکی
!ایوان
!توروناتی-پرونسکی
!کولیچف فرزانه !دانیل بوگودانی
...شما، مثال بیاورید
...کولیچف شکست ناپذیر چرا سخن نمیگویی؟
!کورلتوف
!فانکیوف
...لعن و نفرین ابدی .بر شما باد
.ای خائنین به سرزمین روسیه
...همه‌ی شما گرفتار نفرین خواهید شد .برای ابد مورد لعن و نفرین خواهید بود
...تنها دیمیتری...فرزندش .قادر به نجات روسیه است
زمانی که...با حاکمیت متّحد ...و یکپارچه مخالفت کنید
...دیگر مهم نیست تا چه حد ...نیرومند، شجاع...و یا باهوش باشید
...حاکمیت شما .پوچ و بی هدف خواهد بود
....خصومت دیرینه...و دشمنی‌های شما با ما .شما را دودستی...تحویل بیگانه خواهد داد
بلغارها هرگز از فرزندان ...شاهزاده مسکو
.اطاعت و فرمانبرداری نمی‌کنند
...قدرت...باید به تزاری واگذار شود .که آن را...با بلغارها...سهیم شود
و کسی که دَم از حاکمیت ...ناشناس سرزمین روس نزند
...به استثنای .بلغارهای نجیب و اصیل
...در حضور تزار ولادیمیر !سوگند...وفاداری یاد کنید
!زنده باد تزار بلغارها
به کدامین راه سفر کنم؟
...بسوی تاج و تخت
...یا
آناستازیا؟
اِفروسینیا؟
...آناستازیا ...اگر از آن من باشی
...در مقابل بلغارها .تو را حمایت خواهم کرد
...اگر از آن من باشی .تو را به تاج و تخت میرسانم
...اگر از آن من باشی !با هم بر روسیه حکمرانی خواهیم کرد
...بدون تو .زندگی برایم بی‌معناست
...بدون تو
...تاج و تخت یا طناب دار
برای من هر دو یکی‌ست .و تفاوتی ندارد
...ملکه‌ی !اهل مُسکوی من
...شاهزاده...تا کسی نمیرد .دفن نمی‌شود
ایوان نمرده است؟
!قضاوت شایسته‌ی خداوند است
!ایوان نمرده است
...اگر ایوان...نمرده باشد .کوربسکی دیگر...زنده نخواهد بود
.بنام پدر، پسر و روح‌القدس
،به کتاب مقدّس ...سوگند یاد میکنم...که نسبت
...به تاج و تخت...و وارث ...بر حق...تزار مسکو
دیمیتری ایوانویچ .وفادار بمانم
،و برای اثبات .بر صلیب بوسه میزنم
...آیین...مقدّس...مرا !بهبود داده است
...تو
.تو همواره...در کنار...تزار بوده‌ای
...تو را ترفیع مقام خواهم داد
.بخاطر پیروزی در آزمون نهایی
.تو به تنهایی وفادار ماندی
...یک مأموریت .مقدّس به تو اعطا میکنم
...ما شرق را متحد کرده‌‍ایم
...و تو...کوربسکی...پیشروی نیروهای روسی .به سمت غرب...بسوی بالتیک را رهبری خواهی کرد
.مثل تیر بگریز
!فرار کن، فرار کن
...از مرزهای جنوبی ما .در مقابل خان کریمه دفاع کن
.من آلکسی باسمانوف را منصوب میکنم
کیست؟ او کیست؟
.تزار به هیچکس اعتماد ندارد
بلغارهایی که از همه به وی .نزدیکترند را به دوردست میفرستد
.اجازه نمی‌دهد کسی او را احاطه کند
...مثل این باسمانوف‌های بی‌مقدار
.به آنها اعتماد میکند
.می‌دانم
...ما را از دارایی‌های موروثی محروم کرده
.و بین دیگران توزیع میکند
.بلغارها را ذِلّه کرده
!شِشِنیاتوف دستگیر شده
!کورلتوف دستگیر شده
.می‌دانم
...من فرار میکنم
.من چنین جرأتی ندارم
...ترس وجودم را فراگرفته .به لیوونیا میگریزم
...ایوان ایوانویچ آیا شرم نمیکنی؟
.اسقف اعظم به دیدار شخص تزار رفته‌ن
.از ما عذرخواهی خواهد کرد
شخص تزار از هیچکس .عذرخواهی نخواهد کرد
...مرا...از همه چیز ...محروم ساخته
.مرا از مسکو...به نووگرود...میفرستد
!من فرار میکنم
.محض رصای خدا بگریزید
!بگذارید بزدلان بگریزند !ترسوی بزدل
...آنها که می‌مانند !مبارزه خواهند کرد
...هنگامی که کوربسکی
...بهترین دوست تزار از اینجا دور می‌شود .باید او را محکم در دستان خود بگیریم
برای شروع باید .قدرت تزار را مهار کنیم
باید با لشکرکشی‌های نظامی او .سر به مخالفت برداریم
...در قلمرو بالتیک...نباید .هزینه جنگ را...تقبّل کنیم
...از همه‌ی این‌ها گذشته
...باید ایوان را
.از آناستازیا...جدا کنیم
.این را...بر عهده...من بگذارید
...من شهرهای ساحلی ...و بالتیک را لازم دارم
...ریگا ...روِل
.من ناروا را لازم دارم
...یک بار دیگر شهرهای ریگا و هانز
راه را بر کشتی‌های ...انگلیسی بستند
...یک بار دیگر مرا ...از هدایت توپخانه
با توپچی‌های ورزیده !محروم ساختند
...من از نیروی ارتش برای توقف
...همسایگان خائن مسکو استفاده میکنم . ،که گلوی تجارت ما را میفشارند
...نه تنها آلمانها به جاه‌طلبی ما ...سنگ‌اندازی میکنند
!بلکه...شما بلغارها...نیز چنین میکنید
...در مخالفت با لشکرکشی من به بالتیک
شما بدتر از آلمانها .و لیوونیایی‌ها رفتار میکنید
...شما بدترین دشمنان روسیه هستید
می‌بینی نپایا، چرا باید من مسبب ....این اتحاد و یکپارچگی باشم
...این پیشکش را خدمت
.ملکه الیزابت انگلستان ببرید
...با این قطعات...به او نشان خواهید داد ...که چگونه
...کشتی‌های انگلیسی می‌توانند ...در قلمرو...بالتیک
...برای رسیدن به ما
...از طریق دریای سرخ .رفت و آمد کنند
...در میان دندان‌های آلمان‌ها لیونیایی‌ها
،و به او یادآوری کنید ...که تزار ایوان، در مسکو
.شخصاً مسئول مذاکرات است
بگویید، کلیه معاملات بازرگانی را .فقط تزار کنترل نموده و فرمان می‌دهد
...به کسانی که تزار را خشنود سازند ...امتیاز اعطا نموده
...و کسانی که تزار را خشنود نسازند .هرگز نخواهد توانست وارد مسکو شود
از سوی دیگر، دوستان تزار اجازه .دسترسی به شرق را خواهند داشت
.کاملاً آزاد
به دردسر افتاده‌اید، تزار ایوان؟
...تنها هستم .کسی نیست که به او اعتماد کنم
...کوربسکی برای جنگ در بالتیک .از اینجا فرسنگ‌ها فاصله دارد
...فیودور کولیچف از او هم دورتر است
...در صومعه‌ی سولوویِو‌ها .به عبادت مشغول است
.اکنون فقط شما را دارم
.از ریازان آمدم
.از طرف باسمانوفه
!بازهم بلغارها !باز هم از فرمان من سرپیچی کردند
.به روسیه خیانت میکنند ...جلوی باسمانوف
و افرادی را که از ریازان .دفاع می‌کنند گرفته‌اند
...آنها آماده‌اند تا به نفع خان کریمه
.شهر را محاصره کنند
!تزار، محکم و استوار باشید
.خواهم بود !بَدا به حال بلغارها
فرمان، به توقیف .دارایی‌هایشان خواهم داد
...تنها امتیازی که به آنان خواهم داد
.نوکری حکومت خواهد بود
امّا آنان که در میدان‌های جنگ ....رسوایی ببار آورند
!همه چیز را از دست خواهند داد
...سفر دور و درازی خواهی داشت !تزار ایوان
...اخبار ناگوار
،نیروهای روسیه در روِل .شکست خوردند
.کوربسکی شکست خورد
کوربسکی؟
آیا به ما خیانت کرده؟
خداوند مرا مورد رحمت و .آمرزش قرار دهد
.برای آب‌هایی که به جانم می‌ریزند
.در زیر آب‌های عمیق فرو می‌روم
جایی که کسی را .یارای نجات من نیست
.من در اعماق دریا هستم
.و جریان آب...مرا با خود می‌برد
.دیگر توان نالیدن ندارم
...زبان در کامم خشک شده .و چشمانم سوی دیدن ندارند
شاهزاده ایوان میخائیلوویچ .به لیوونیا گریخته
...شاهزاده ایوان واسیلیویچ شِرمِتیِف
.در جنگ اسیر گردیده ...توگو لوک-سوزدالسکی
.فرار کرده و به لیوونیا گریخته
...آنها که بی دلیل از من متنفّرند
...بیشمار تر از .موهای سرم هستند
.شاهزاده میخائیل وُرُتینسکی، گریخته
شاهزاده ایوان ایوانویچ تروناتی ...پرونسکی دوباره اسیر شده
.و به مسکو آورده شده
آیا اشتباهی از من سر زده؟
آیا این مجازات الهی‌ست؟
...در میان همقطارانم بیگانه‌‌ام
بدون این که در بین...پسران .مادرم اهمیتی داشته باشم
آیا در این کشاکش...حق با من است؟
...اعلیحضرت کبیر .کوربسکی نیز...گریخته
...آندره
مگر...با او چه کرده‌‍ام؟
،مگر بیش از این ...چه میخواهیم؟
...و یا
چه میتواند باشد که به تاج من، چشم طمع دوخته؟
از شکست در زمین‌های .بالتیک درس میگیریم
بلغارها، مردم را بر علیه شما .شورانده‌اند
...شرم همچون خوره...به جانم افتاده .و بسیار...خسته و...درمانده‌ام
...رحمت پروردگار را میطلبم .امّا به من اعطا نمی‌شود
...تسلّی و دلداری می‌جویم .ولی آن را نمی‌یابم
!دروغ میگویی
تزار مسکو تاکنون !وادار به انجام کاری نشده
!شما اندک هستید
به دنبال آخرین و تنها دوست ...باقیمانده من بفرستید
.فیودور کولیچِف
او در صومعه‌ سولووی‌ها که بسیار .دور از اینجاست، برایمان نیایش میکند
.تزار، به کولیچف بلغار اعتماد نکن
.مردان جدید را گِرد خود بیاور
...کسانی که از میان مردم برخاسته باشند .و همه چیزشان را مدیون شما باشند
و با آنان...حلقه‌ای آهنین .به دور خود ایجاد کن
دایره‌ای از نیزه‌ها .که بسوی دشمن نشانه رفته
مردانی را برگزین .که همه چیز را منکر باشند
...کسانی که پدر و مادر خود را ...برای خدمت محض به تزار...انکار کنند
.و اوامر او را گردن نهند
...اولین پیوند... برای این حلقه آهنین .فرزند من...خواهد بود
...در این راه، فرزند دلبندم را ...تنها پسرم را...تنها پسرم را !پیشکش میکنم
...به تنهایی با این مردان ...قادر به حفظ اقتدار خود
برای در هم شکستن ....بلغارها را خواهید بود
.و این بزرگترین ومهم‌ترین انگیزه است
!حق با توست آلیوشکا .باید خود را در حصار آهنین محصور کنم
ما انجمن برادری آهن را .پایه‌گذاری میکنیم
،بیرون از این انجمن برادری .به هیچکس اعتماد نمی‌کنیم
...من رهبر آهنین خواهم بود
...باید مسکو را ترک گویم
...و دهکده‌ی...اَلکساندروف را !باز ستانم
.مسکو را با حمله تسخیر خواهید کرد
...همانند یک فاتح .به مسکو باز خواهید گشت
همانند یک سرباز .باز خواهم گشت
.امّا به خواست و اراده توده مردم
.به مردم تکیه نکن
...به حرف پابرهنه‌ها توجه نکن .به ولگردان اعتماد نکن
،در شأن خودت سخن بگو !سگ فرومایه
فضولی نموده و به تزار !میگویی چه کند
...به خواست و اراده مردم .قدرت من نامحدود خواهد شد
.گویی از نو تاجگذاری خواهم کرد
مرا قادر میسازد...تا وظیفه .خطیر خود را به انجام برسانم
چه میگویی؟
.حق با شماست
...‏ندای اراده مردم .بیانگر اراده خداوند است
...شمشیر...انتقام را .از دست خداوند میپذیرم
کارهای بزرگی را .به انجام خواهم رساند
.دو رُم سقوط کرده‌اند ...مسکو سوّمی‌ست
،که محکم و استوار ایستاده است .چرا که دیگر چهارمی نخواهد بود
...شاهزادگان و بلغارها .ثروت عظیمی را گرد آورده‌اند
امّا در اندیشه چشم پوشیدن ...برای تزار و یا سرزمین
نیستند، و حتی نسبت... .به مذهب...تمایلی ندارند
از آنجا که از دفاع در برابر ...دشمنان ما
تاتارها، لیوونیایی‌ها ...و آلمانها امتناع ورزیدند
و موجبات خواری ...و ذلّت مردم را فراهم آوردند
..به همین سبب...شخص ...دوک بزرگِ والامقام، تزار
...سرزمین ...و پایتخت آن
...مسکو را رها نموده
امّا تزار...هیچ کینه‌ای از ...شهروندان...به دل نگرفته
و دُکّان‌داران و مسیحیان ...ارتودوکس مسکو را
...به هیچوجه...مقصّر... و مسئول .این قضایا...نمیشناسد
...برای آن دسته از مسیحیان شایسته
که در کنار شاهزادگان بلغار ...قرار نمیگیرند
و یا خانواده‌های...سرشناس ...فروتن...اصل و نسب دار
که آماده‌ی خدمت وفادارانه ...به شخص تزار هستند
شخص تزار آنان را برای پیوستن ...به محافظین شخصی‌اش
...و یاد کردن سوگند وفاداری به او .در دهکده‌ی الکساندروف، فرامی‌خواند
منتظر دریافت پیغام از سوی مسکو هستی؟
« خداوندا رحم کن »
اولین کشتی‌های انگلیسی ...مملوّ از اسلحه و جنگ‌افزار
...هم اکنون وارد دریای سفید شدند
،آلمانی‌ها و لیونیایی‌ها !شما را فریب دادیم
...روزی فرا خواهد رسید
...که در برابر اقتدار مسکو زانو بزنید
« خداوندا رحم کن »
« !آه بازگرد! آه بازگرد »
« !آه بازگرد »
« ای پدر همه‌ی ما »
...اسب‌ها را زین کنید .به مسکو باز میگردیم
به سوی کارکردن برای آینده‌ی .سرزمین روسیه کبیر
-- پایان قسمت اوّل --
«HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com